Le français suit plus bas.
We all have a few tricks up our sleeve when it comes to performing legal research. We sometimes share them with clients. And sometimes, we like to use those tricks to hunt down seemingly impossible to find material and wow them. Because nothing is “impossible” for law librarians.
The CALL blog has started a new regular series of research tips and tricks.
Please share your favourite or coolest strategies with Michel-Adrien Sheppard to have them published on the CALL blog.
Nous avons tous nos trucs favoris quand il s'agit de faire de la recherche juridique. Parfois, nous les partageons avec nos clients. Et parfois, nous aimons les épater en utilisant ces trucs et astuces pour mettre la main sur des informations apparemment impossibles à trouver. Car rien n’est « impossible » pour des bibliothécaires de droit.
Le blogue de l'ACBD a lancé une nouvelle série sur les trucs et astuces de recherche.
SVP partagez vos stratégies les plus intéressantes ou les plus « cool » avec Michel-Adrien Sheppard afin de les faire publier sur le blogue de CALL/ACBD.
Today: Finding Legislative Concordances (by M-A Sheppard).
Legislative concordances help you compare legislation on the same subject from different jurisdictions.
For example, a concordance might indicate the Manitoba equivalent to Ontario's Family Law Act, section by section.
There are a number of sources to assist you in finding concordances.
Here are two.
Westlaw
From the Westlaw Statutes and Regulations page, there is a link to Legislative Concordances.
There, you will find concordances on a number of topics, such as family or insurance law:
Simply browse to the topic you are researching and you fill find a table listing the equivalent sections in different provincial acts. Here is the list for changing a person's name in family legislation:
Lexis Advance Quicklaw
There is a link to the Tables of Concordance on the Lexis Advance Quicklaw home page.
On the Tables of Concordance page, you will find a number of topics:
Aujourd'hui: Comment trouver des concordances législatives (par M-A Sheppard).
Les concordances législatives vous aident à comparer les lois de différents territoires ou provinces sur le même sujet.
Par exemple, une concordance en droit de la famille vous permet de trouver le texte équivalent dans la loi manitobaine des articles de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario (Family Law Act).
Vous avez plusieurs sources de concordances à votre disposition.
En voici deux.
Westlaw
Vous trouverez un lien aux Concordances législatives sur la page Lois et règlements de Westlaw.
Vous y trouverez de concordances sur plusieurs sujets, comme le droit de la famille ou le droit des assurances:
Parcourez la liste pour trouver un tableau où vous verrez les numéros des articles équivalents dans différentes lois provinciales. Par exemple, voici les articles pour le changement de nom d'une personne:
Lexis Advance Quicklaw
Il y a un lien aux Tableaux comparatifs sur la page d'accueil de Lexis Advance Quicklaw.
Sur la page d'accueil des Tableaux comparatifs, vous trouverez plusieurs domaines de droit:
