Le texte français suit.
CALLeagues,
As you all mark the change of the season from summer to autumn (I have already had to make the transition from short-sleeve to long-sleeve shirts), and start to look further in your professional day planners, do consider the volunteer and community building opportunities that are available by contacting a committee or SIG Chair with your expression of interest – our capable Chairs would love to hear from you!
In mentioning our committees, I would be remiss if I did not mention that we are still recruiting for the Chair of the Canadian Abridgment Editorial Advisory Board. As one of the longest standing and formalized relationships with one of our key external partners, this committee has a storied past (see this captivating 2012 write-up about the impact that our CALL/ACBD forebearers had in leading a “riot”!), and it is now in need of leadership to ensure that the resource remains grounded in usability and reliability in the 2020s and beyond. To discuss this opportunity further, please contact our Past President Mary-Jo Petsche.
For those of you who are looking for more structure and one-on-one engagement, our flagship Mentorship Program is open for applications for both mentors and mentees, and still for those of you wanting to build your international profile, our colleagues at the International Journal of Legal Information have an interesting opportunity that is further outlined below.
All the best for a smooth and productive transition to autumn,
Jason Wong
Bonjour à tous les membres de la CALL/ACBD !
Alors que vous vous apprêtez à passer de l’été à l’automne (j’ai déjà dû troquer mes chemises à manches courtes contre celles à manches longues) et que vous commencez à planifier vos activités professionnelles, je vous invite à songer aux possibilités de bénévolat et de promotion de notre communauté offertes en contactant un.e président.e d’un comité ou d’un Groupe d'intérêt spécial (GIS) pour lui faire part de votre intérêt. Ces personnes chevronnées seront ravies de faire votre connaissance !
En parlant de nos comités, je m’en voudrais de ne pas mentionner que nous sommes toujours à la recherche d’un.e président.e pour le comité consultatif de rédaction du Canadian Abridgment. Ce comité, qui entretient l’une des plus longues relations avec l’un de nos principaux partenaires externes, jouit d’une histoire riche (lisez l’article captivant de 2012 sur l’impact qu’ont eu nos prédécesseurs de la CALL/ACBD en menant une « révolte »). Le comité a maintenant besoin d’un leadership pour s’assurer que cette ressource reste utile et fiable dans les années 2020 et après. Pour discuter davantage de cette possibilité, n’hésitez pas à contacter la présidente sortante, Mary-Jo Petsche.
Pour les personnes qui recherchent davantage de structure et d’engagement individuel, notre important Programme de mentorat est ouvert aux candidatures tant pour les mentor.e.s que pour les mentoré.e.s. Enfin, pour les personnes qui souhaitent se forger une réputation internationale, nos collègues de l’International Journal of Legal Information offrent une possibilité intéressante, dont les détails sont présentés ci-dessous.
Je vous souhaite une transition harmonieuse et productive vers l’automne.
Jason Wong
